дорогой

I

strada facendo, durante il tragitto

поговорим дорогой — parleremo strada facendo

II

1) (стоящий больших денег) caro, costoso

дорогая шуба — pelliccia costosa

2) (о цене) alto, caro

по дорогой цене — a caro prezzo

3) (важный, ценный) caro, prezioso

дорогие воспоминания — cari ricordi

4) (милый) caro, diletto

дорогой друг! — caro amico!

* * *

I дор`огой

нар. разг.

per strada; cammin facendo

поговорим дорогой — parliamo per strada

II дорог`ой

прил.

1) costoso, caro

дорогие ковры — tappeti lussuosi

2) (сто́ящий больших усилий) che è costato caro, ottenuto a caro prezzo

дорогая победа — una vittoria costata caro

3) (милый) caro, prezioso

дорогой друг — caro amico

рад тебя видеть, дорогой — sono contento di vederti, caro

дорога каждая минута — non c'è tempo da perdere

* * *

adj

1) gener. dolce, caro, costoso, di (gran) costo, diletto, dispendioso

2) colloq. moroso, morosetto, morosino

3) flatt. ciccio (см. ciccia ласковое обращение к возлюбленным, друзьям, родственникам, всем близким вам людям cfr. ingl.: duck, ducky, darling)